Smart-panel start-up Span wants to turn spare household electricity into AI computing power. How far it can scale and what effect that would have on the residential grid remain unsettled