Claude Code's new Agent Teams feature lets you command multiple AI agents working in parallel like a real engineering team. Here's how to turn it on and start managing your own AI squad.