The spy agency is taking a key role in the government’s new voluntary model-testing program, though its deputy director did not say which companies are participating.