Hackers sell stolen Claude, Gemini and ChatGPT access at up to 97% off, and malware now targets AI coding tools’ API keys. How to protect yours.